国际诗人对话会丨北京大学法语系教授董强：诗歌不仅是可以让我们在中外之间穿越，也可以穿越古今

架起文化沟通桥梁，共享多彩世界文明！

4月17日，由泸州市人民政府、中国作协《诗刊》社主办，中国诗歌网、泸州老窖股份有限公司、中视华凯传媒集团承办的第五届国际诗酒文化大会“国际诗人对话会”在北京举办。来自中国、法国等各国诗人、学者，通过视频“云对话”的方式，围绕“诗歌在后疫情时代的嬗变与作用”这一主题，共同探讨后疫情时代的诗歌精神、诗歌意义，聚焦诗歌构建精神、塑造生活的价值与作用。

董强

北京大学法语系教授、主任，法兰西学院外籍终身通讯院士

会上，北京大学法语系教授、主任，法兰西学院外籍终身通讯院士董强就“诗歌在后疫情时代的嬗变与作用”为主题给大家作了诗歌分享。

他认为，诗歌不仅是可以让我们在中外之间穿越，也可以让我们在古今之间穿越。对话会上，他还向在场的中国、法国等国诗人、学者展示了法国十九世纪最著名的现代派诗人夏尔·皮埃尔·波德莱尔的《酒魂》译作。

夏尔·波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。

“在翻译上，我是完全忠实于波德莱尔原诗的，几乎没有做过任何自己的发挥。但是，大家可以看到，用中国汉语诗歌翻译出来的《酒魂》，似乎也不违和。” 董强表示，“对我来说，诗歌是不仅可以让我们在中外之间穿越，也可以让我们在古今之间穿越。所以我觉得，这种穿越、这种跨越边界的交流，尤其是在这个诗与酒主题下共同探讨后疫情时代诗歌的精神和作用，我认为是非常重要的。”