例如,中国古代的“博士”,是作为一种官名出现,秦汉时期,“博士们”主要职责是保管图书,通晓古今,以备查问,熟识经典者,才有可能被推举为“博士”,因此,现代人在翻译之时,选择该词作为Doctor的对应词汇。隋唐的科举制度兴盛后,中国古代的读书人中,实际上也存在着类似于博士、硕士、学士的不同等第,这些名头今人也都十分熟悉:乡试高中者称为“秀才”,省试高中者为“举人”,殿试高中者就是“进士”。一方水土一方传统,与西方极为不同,中国古代的这些士人因不同等级也有不同服饰,但这些服饰与官服有着紧密的联系。
《旧 唐书·舆服志》中即载“国子、太学、四门学生”需要着“黑介帻,簪导,深衣,青襟、领,革带,乌皮履”。秀才等级需要着“乌纱帽,白裙襦,青领”。到了明 清时期,对状元、举人、秀才都有更为细致的规定,以帽子为例,清代时,状元需要佩“金顶,上衔水晶”,举人级别要佩戴“顶镂花银座,上衔金雀”,等到秀才 级别,则是“顶镂花银座,上衔银雀”。以此来看,着装等级与学识等级相配套的规定 中国古已有之,但随着社会、政治发展,特别是传教活动的推广,今天中国的学位服制度已然深受西方影响,史载当代中国学位服最早出现于1920年代,产生之初还有“美国派”与“欧洲派”之争,由于当时中国传教士多来自美国,中国最终归入“美国派”。
到了新中国成立,因为没有建立实行学位制,中国长期没有自己 的学位服,直至1980年,全国人大常委会通过《中华人民共和国学位条例》,新中国开始确立学位制度,配套的学位服问题也被提上议事日程。直至1994 年,国务院正式统一规范学士服,其制沿用至今。
参考文献:《中外学位服研究》,马久成、李军/著,中国人民大学出版社,2003年版
责编:文化中国网 刘铭