据考证,如今博士学位猩红色衬饰的确立,曾经历过一番激烈抗争:18世纪的巴黎大学,猩红色衬饰是教授们享有的特权,颜色本身代表着圣子鲜血,博士只有在代替教授授课时,方能穿着该色服饰。然而,作为“教授候选人”,博士们对这样的服装等级十分不满,顶着教授的谴责与批评,他们向学校提出抗议,双方激烈争执无法妥协,此案诉诸巴黎议会。最终,议会裁决博士可以穿戴猩红色的学位服,这也成为今天博士服色彩的来源。至于校长的金色,自出现以来,尚未有争议,它象征着至上的神和冥冥天国,这一传统一直流传至今。
硕士服除去金色与红色的衬饰,目前在中国的学位服中,披肩上也有不同的颜色。中国目前按照哲学、法学、理学、工学等12个门类分别授予学位,在各个门类下又有十分 庞杂的学科专业,为了进行区别,又防止门类过于繁多难以分清,1994年,国务院学位委员会制订了中国学位服标准,明确地将学科分为文、理、工、农、医、 军事六大类,对应在披肩上以粉、灰、黄、绿、白、红六色进行修饰。
工科学士服披肩
中国的“学位服”衍变
对翻译有所了解的读者或许知道,博士、硕士、学士这样的翻译过程,实际上与“民主”、“共和”的概念相似,都是从英语引介,再从中国古典中寻找意义相近的词语进行翻译。